Ft
Ft
18°C
7°C
Ft
Ft
18°C
7°C
04. 20.
vasárnap
Legolvasottabb témák
Orbán Viktor
Orbán Viktor
migráció
migráció
energiaválság
energiaválság
orosz-ukrán háború
orosz-ukrán háború

Akták

AKTA
Háború Ukrajnában
AKTA
Választás 2024
AKTA
Háború Izraelben
AKTA
Lengyel választás
AKTA
Egymillió Találkozás Napja
AKTA
Foci Eb 2024
AKTA
Olimpia 2024
AKTA
Amerikai elnökválasztás 2024
AKTA
Árvíz 2024
AKTA
Magyar Péter botrányai
Előfizetés
Szerzőink Feliratkozás hírlevélre
04. 20.
vasárnap
Hírek
Vélemények
Hetilap
Giorgia Meloni tolmács Donald Trump

Kínos pillanatok a Trump–Meloni-találkozón: csődöt mondott az olasz miniszterelnök tolmácsa (VIDEÓ)

2025. április 19. 20:07

Egy szokatlan incidens borzolta a kedélyeket: Giorgia Meloni tolmácsa váratlanul megakadt.

2025. április 19. 20:07
null

A hét elején tartott találkozón Giorgia Meloni tolmácsa váratlanul megakadt, így az olasz miniszterelnöknek angolul kellett elmondania gondolatait Donald Trumpnak – olvasható a Politicón. A fordító, Valentina Maiolini-Rothbacher elismerte a hibát, és bocsánatot kért. Elmondása szerint ilyen még soha nem történt vele, 

és élete egyik legkellemetlenebb szakmai élményeként élte meg a helyzetet.

A jelenetről készült felvételen jól látható, ahogy Trump a tolmácstól várja Meloni válaszának fordítását egy Ukrajnára és védelmi kiadásokra vonatkozó kérdésre. A tolmács azonban többször is megakad, jegyzetei között keresgél, végül Meloni közbelép, és angolul válaszol Trumpnak. 

Maiolini-Rothbacher utólag elmondta: sajnálja, hogy nem tudott segíteni, és egyetértett azzal, hogy Meloni félbeszakította, mivel minden szónak súlya volt. Hozzátette: bár még nem járt a Fehér Házban, több magas szintű nemzetközi találkozón tolmácsolt, többek között a G20-ak csúcstalálkozóin. 1991 óta dolgozik tolmácsként.

A találkozó után nem beszélt Melonival, mivel közvetlenül az eseményt követően a repülőtérre ment.

@thoughtbite3 Translator Dismissed After Breakdown Forces Italian PM to Address Trump in English A translator was fired following an on-the-job collapse during Italian Prime Minister Giorgia Meloni's Oval Office meeting with President Trump. The incident forced Meloni to continue discussions in English after the interpreter failed under pressure. #Trump #Italy #BreakingNews #Diplomacy #OvalOffice #TranslationFail #GiorgiaMeloni #WhiteHouse #Interpreter #InternationalRelations ♬ original sound - thoughtbite

 

Ezt is ajánljuk a témában

Nyitókép: Brendan Smialowski/AFP

 

Összesen 12 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Akitlosz
2025. április 20. 01:00
Trumpnak nincsen tolmácsa? Az ilyen kétoldalú találkozókra mindkét fél viszi a saját tolmácsát.
Válasz erre
0
0
kalyibagaliba
2025. április 19. 21:46
De jó is az, hogy Orbán egyedül is le mer ülni tárgyalni!?
Válasz erre
5
0
Happier
2025. április 19. 20:55
A tolmácsnak nem feladata a szavakat keresni, csak a fordítás. Szoktam tolmácsolni, azt is amivel nem értek egyet átadom úgy ahogy a beszéd elhangzott. Ez már megint valami trükközés volt
Válasz erre
7
0
cserresznye
2025. április 19. 20:43
Kivel nem fordult már elő rövidzárlat! Kíváló, hogy Meloni megoldotta.Ilyen kaliberű emberek azért alaklmaznak tolmácsot, hogy közben a gondolataikat semmi ne terelje el, és nem azért, mert nem bírják a nyelvet.
Válasz erre
9
0
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!